Перевод: с французского на русский

с русского на французский

poison mortel

  • 1 mortel

    -LE adj.
    1. сме́ртный;

    les hommes sont mortels — лю́ди сме́ртны;

    ● la dépouille mortelle — бре́нные оста́нки
    2. (chose) смерте́льный; губи́тельный;

    une maladie mortelle — смерте́льная боле́знь;

    un coup (une blessure) mortel(le) — смерте́льн|ый уда́р (-ая ра́на); un poison mortel — смерте́льный яд; courir un danger mortel — подверга́ться/подве́ргнуться смерте́льной опа́сности; un ennemi mortel — смерте́льный враг; un péché mortel — сме́ртный грех
    3. fig. смерте́льный;

    d'une pâleur mortelle — смерте́льно бле́дный;

    il fait une chaleur mortelle ∑ — стои́т невыноси́мая жара́; une frayeur (une inquiétude) mortelle — смерте́льн|ый страх (-oe — беспоко́йство); un ennui mortel — сме́ртная ску́ка; un silence mortel — мёртвая тишина́
    4. fam. смерте́льно ску́чный* (personnes aussi);

    la réunion a été mortelle — собра́ние бы́ло смерте́льно ску́чным im m, f — сме́ртн|ый, -ая;

    un heureux mortel — счастли́вый челове́к; le commun des mortels — большинство́ люде́й <сме́ртных plus litter>

    Dictionnaire français-russe de type actif > mortel

  • 2 poison

    m
    1. яд, отра́ва;

    un poison mortel — смерте́льный яд;

    le poison de la calomnie — яд клеветы́; le poison du vice — ги́бельность <па́губность> поро́ка
    2. fam. муче́ние neutre; скучи́ща (ennui);

    faire cette lettre, quel poison! — сочиня́ть ipf. э́то письмо́, что за муче́ние!

    3. m, f невыноси́мый <несно́сный> челове́к*; змея́ ◄pl. -е-►, фу́рия; бесёнок, сорване́ц (gamin);

    quel poison ce gamin! — что за несно́сный сорване́ц!

    Dictionnaire français-russe de type actif > poison

  • 3 яд

    м.
    1) poison m; toxique m ( ядовитое вещество); venin m (змеи, насекомого); virus m ( болезнетворный)
    2) перен. venin m; fiel m (ехидство; желчь)
    усмешка, полная яда — sourire venimeux
    ••

    БФРС > яд

См. также в других словарях:

  • poison — [ pwazɔ̃ ] n. m. • XVIIe; 1155 n. f.; lat. potio, onis (→ potion) 1 ♦ Substance capable de troubler gravement ou d interrompre les fonctions vitales d un organisme, utilisée pour donner la mort. Poison mêlé aux aliments, à un breuvage (cf.… …   Encyclopédie Universelle

  • mortel — mortel, elle [ mɔrtɛl ] adj. et n. • 1080; lat. mortalis 1 ♦ Sujet à la mort. Tous les hommes sont mortels. « Il importe de savoir si l âme est mortelle ou immortelle » (Pascal). « Son âme avait presque abandonné son enveloppe mortelle »… …   Encyclopédie Universelle

  • mortel — Mortel, [mort]elle. adj. Qui est sujet à la mort. Tous les hommes sont mortels. le corps est mortel. cette vie mortelle est pleine de miseres. Epicure a cru l ame mortelle. On dit poëtiquement, qu Un homme a quitté sa depouille mortelle, pour… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • POISON — s. m. Toute substance qui, prise intérieurement ou appliquée de quelque manière que ce soit sur un corps vivant, est capable de détruire ou d altérer les fonctions vitales. Poison subtil. Poison lent, dangereux, violent, mortel. Poison minéral,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • POISON — n. m. Substance qui, introduite dans l’organisme, altère ou même détruit les fonctions vitales. Poison subtil. Poison lent. Poison mortel. Il n’y a pas d’antidote contre ce poison. Donner du poison. Prendre du poison. On découvrit dans ses… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MORTEL — ELLE. adj. Qui cause la mort, ou qui paraît devoir la causer. Maladie, plaie, blessure mortelle. Coup, poison mortel. La coque du Levant est mortelle aux poissons, pour les poissons.   Péché mortel, Péché qui fait perdre la grâce de Dieu, et qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MORTEL, ELLE — adj. Qui est sujet à la mort. Tous les hommes sont mortels. Cette vie mortelle est pleine de misères. Dans le style soutenu, Quitter sa dépouille mortelle, Mourir. MORTEL, ELLE, est aussi employé comme nom pour signifier Homme, femme. C’est un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Poison Ivy — L Empoisonneuse Poison Ivy (VO) Empoisonneuse (VF) Personnage de Batman Alias Pamela Lillian Isley (véritable identité) Espèce Hybr …   Wikipédia en Français

  • mortel — mortel, elle (mor tèl, tè l ; d après Palsgrave, p. 60, au XVIe siècle, mortel se prononçait morté devant une consonne) adj. 1°   Sujet à la mort. Tous les hommes sont mortels. •   La mort ne l a point changé, si ce n est qu une immortelle beauté …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • poison — POISON. s. m. Venin, suc veneneux, drogue, composition veneneuse. Poison subtil. poison lent, dangereux, violent, mortel. il y a des poisons sans remede. donner du poison. prendre du poison. ce poison luy perça les boyaux, luy brusla les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Mortel — Mort  Cet article concerne le sens commun du mot « mort » (fin de la vie). Pour les autres significations, voir Mort (homonymie). La Faucheuse, une allégorie de l …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»